ART GALLERY

文人画家・孫伯醇展

講演会「文人画について；
孫伯醇を中心に」

 

昭和43年（1968）現在地に創業。エトワール画廊は東郷青児画伯の命名。取扱い商品は洋画、日本画、中国画、陶磁器、彫刻など。企画展、常設展などで販売活動。民族と国境を超えた地味な芸術文化活動をポリシーにしている。

文人画家・孫伯醇展

４月９日（月）〜４月２９日（日）

文人画家・孫伯醇（1891〜1873）

洋画、日本画、中国画、陶磁器、彫刻などを制作。

【画家について】

孫伯醇（ソンハクジュン）は1891年（明治24年）中国・安徽省寿県の詩書の家系に生まれる。孫家には北京大学の前身京師大学堂の創始者孫家鼐（ソンカダイ）がいる。伯醇は幼少より家塾で学習し、国学の基礎を身につける。１４才のとき、1905年（明治35年）、安徽省の官費留学生として来日。後、法政大学を卒業。1918年（大正7年）北京大学の講師となる。1924年（大正13年）中国外務省に勤務、後、駐日大使館に派遣される。常に中国古典文学を研鑽し、日中文化・風俗習慣の理解に努めた。東京外国語大、東京都立大、学習院大及び湯島聖堂などで中国古典文学を講義し、日本の漢学界、中国語教育界で高い評価を得た。

伯醇は詩、書、画に通じた真の「文化人」、真の「文人画家」である。

本展は伯醇画伯が日本で83才（1973年　昭和48年）で亡くなるまでの作品を発表するものである。それらは、（１）山水画、（２）人物画、（３）動物と花鳥画、（４）書に大別される。

 

本家中国の中国人の文人画をお楽しみください。

 

講師：孫玄齢（孫伯醇の孫）

日時：４月28日（土）　PM１時より3時を予定

場所：エトワール画廊真裏　京橋区民館１階　１号室

　京橋2-6-7　（03-3561-6340）

講演会についてのお問合せはエトワール画廊にお願いいたします。

エトワール画廊：03-3561-2041

 

難しいと思われがちな文人画について、孫玄齢氏がわかりやすく解説いたします。

「祖父は長らく日本で暮らしており、中国内にいる私たちは、祖父の状況について、ほとんど知らなかった。1987年、日本に来てから、祖父のことを少しずつ聞くようになった。そうした機会が増えるにつれ、２つの想定外のことがあった。

第一は、こんなにも精彩のある画作を祖父が残していたと言うことだ。その水準は高く、表現は独特であり、ある日本の友人はそれを「伯醇流」と称した。（中略）しかも、それらの作品が台北にある故宮博物院で展示されたことがあり、評判はじつに良かったという。（中略）

第2の想定外は、祖父が、あんなにも多く、中国の文化を宣伝する仕事をしていたということだ。彼は非常に多くの学生を教え、まさに

桃李、天下に満ちる」であり、いまなお彼らから尊敬され、懐かしがられている。」　——『域外文人画』孫伯醇・画　孫玄齢編（中華書局　2010）より

 

【孫玄齢】1944年生まれ。先行は中国音楽史、中国戯曲。1987年、日本へ。東京外語大学、麗澤大学（教授）、東京芸術大学、早稲田大学（講師）などを歴任。主要な著作に、『元散曲的音楽』（独筆）『清俗紀聞』（共訳）『声響年華』（独筆）などがある。

2011年：片口昇個展　在るがままの世界（存在のリアリティ）を求めて
素材：紙にアクリル